1
00:00:00,020 --> 00:00:00,418
Dwight: Esto debería ayudarte
al día.

2
00:00:00,488 --> 00:00:01,153
Ragana: ¡Hexela!

3
00:00:01,088 --> 00:00:02,220
Hexela: Ragana.

4
00:00:02,289 --> 00:00:03,188
[risas agudas]

5
00:00:03,257 --> 00:00:04,189
[tos]

6
00:00:04,125 --> 00:00:04,990
- ¿Baldric?

7
00:00:05,058 --> 00:00:07,159
Tienes una deuda conmigo.

8
00:00:07,227 --> 00:00:08,560
Un año de servidumbre.

9
00:00:08,496 --> 00:00:09,561
- [jadeo]

10
00:00:09,630 --> 00:00:10,829
Gretta: Bueno, no podemos irnos.
Baldric en sus garras.

11
00:00:10,765 --> 00:00:13,332
- Ciertamente no podemos.

12
00:00:13,267 --> 00:00:16,035
te reto
a una pelea de brujas.

13
00:00:16,103 --> 00:00:17,001
[sonido mágico]

14
00:00:17,037 --> 00:00:18,570
Ragana: Una tortuga de los deseos.

15
00:00:18,639 --> 00:00:19,838
El chico tiene un don.

16
00:00:19,907 --> 00:00:23,108
[viento fuerte]

17
00:00:23,044 --> 00:00:28,580
[música siniestra]

18
00:00:28,649 --> 00:00:37,689
[pasos]

19
00:00:37,758 --> 00:00:39,491
Hexela: Toma, ponte esto.

20
00:00:39,427 --> 00:00:40,726
- ¿Cuál es el significado de esto?

21
00:00:40,794 --> 00:00:42,528
Hexela: ¡Rápido!

22
00:00:42,463 --> 00:00:43,394
Nunca dejarán que los me gusta
de ti de otra manera.

23
00:00:43,464 --> 00:00:44,763
- ¿En dónde?

24
00:00:44,831 --> 00:00:45,997
- El único lugar
dentro de mil millas

25
00:00:46,100 --> 00:00:47,165
donde una bruja puede llegar
una comida decente

26
00:00:47,234 --> 00:00:48,666
y una buena noche de sueño.

27
00:00:48,736 --> 00:00:50,002
- ¿Pero es esto?
realmente necesario--?

28
00:00:50,070 --> 00:00:51,336
- ¡Shh!

29
00:00:51,405 --> 00:00:53,004
Allá.

30
00:00:53,073 --> 00:01:02,014
La posada de las brujas.

31
00:01:02,082 --> 00:01:07,119
[golpeando]

32
00:01:07,187 --> 00:01:09,988
Anciana: ¿Quién llama?
sobre la puerta de mi choza?

33
00:01:10,056 --> 00:01:13,158
hexela: soy hexela
del aquelarre Daugava.

34
00:01:13,094 --> 00:01:14,092
- ¿Reserva?

35
00:01:14,161 --> 00:01:15,494
- No.

36
00:01:15,562 --> 00:01:17,262
- ¿Sirvientes o guiso?

37
00:01:17,330 --> 00:01:18,463
- ¿Guiso?

38
00:01:18,532 --> 00:01:19,664
- [silbido agudo]

39
00:01:19,733 --> 00:01:21,967
Sirvientes.

40
00:01:22,035 --> 00:01:31,810
- Bienvenida, hermana.

41
00:01:31,878 --> 00:01:33,578
Clodwig: [frustrado]
Pero... ¿Cómo...?

42
00:01:33,647 --> 00:01:34,713
¿No estábamos simplemente...?

43
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
¡Uf, brujas!

44
00:01:36,717 --> 00:01:37,883
Anciana: Tengo una habitación en el ático.

45
00:01:37,818 --> 00:01:39,084
Húmedo y oscuro.

46
00:01:39,019 --> 00:01:40,318
- Ooooo, lo aceptaré.

47
00:01:40,353 --> 00:01:40,919
Anciana: Sin ventanas.

48
00:01:40,955 --> 00:01:42,821
Cama.

49
00:01:42,890 --> 00:01:44,623
Los sirvientes deben dormir.
en el suelo.

50
00:01:44,691 --> 00:01:47,725
Baldric: ¡Ahora mira aquí...!

51
00:01:47,795 --> 00:01:50,095
Anciana: Sin adivinaciones
en la mesa del comedor.

52
00:01:50,130 --> 00:01:52,698
No hechizar a los demás invitados.

53
00:01:52,633 --> 00:01:58,137
Mantenga su propiedad
en tu persona.

54
00:01:58,205 --> 00:02:03,709
- [pequeño jadeo] Ragana.

55
00:02:03,777 --> 00:02:04,976
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

56
00:02:05,045 --> 00:02:08,346
estaba esta princesa, Gretta,
y ella estaba en un gran problema,

57
00:02:08,415 --> 00:02:09,414
porque ella tenía muchos
de enemigos

58
00:02:09,483 --> 00:02:12,717
y no muchos amigos.

59
00:02:12,786 --> 00:02:17,056
Entonces su mago de la corte, Baldric,
lanzar el hechizo de campeón.

60
00:02:17,124 --> 00:02:17,789
puso a todos
en el bosque para dormir

61
00:02:17,725 --> 00:02:19,290
hasta que viniera un campeón,

62
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
rompe el hechizo con su beso

63
00:02:20,494 --> 00:02:21,894
y lidiar con
Los grandes y aterradores enemigos de Gretta.

64
00:02:21,829 --> 00:02:23,328
Pero ese tipo...

65
00:02:23,264 --> 00:02:24,063
nunca apareció.

66
00:02:24,131 --> 00:02:24,663
¡Ah!

67
00:02:24,598 --> 00:02:25,998
En cambio,

68
00:02:25,933 --> 00:02:27,032
[beso]

69
00:02:26,967 --> 00:02:29,034
me atraparon.

70
00:02:28,969 --> 00:02:34,172
¡Ah!

71
00:02:34,208 --> 00:02:35,340
¡Ay!

72
00:02:35,408 --> 00:02:50,189
♪

73
00:02:50,124 --> 00:02:52,324
- Despierta.

74
00:02:52,392 --> 00:02:54,126
- [gemidos]

75
00:02:54,194 --> 00:02:56,161
Ragana: ¡Despierta!

76
00:02:56,230 --> 00:02:59,131
- [gemidos agitados]

77
00:02:59,199 --> 00:03:00,466
[puf mágico]

78
00:03:00,401 --> 00:03:01,400
- [gritando] ¡Ayuda!

79
00:03:01,335 --> 00:03:01,866
Estoy retenido contra mi voluntad.

80
00:03:01,936 --> 00:03:02,868
[puf]

81
00:03:02,803 --> 00:03:06,238
Ragana: Intentemos no hacerlo.
Para hacer una escena, por favor.

82
00:03:06,306 --> 00:03:07,973
¿Intentamos esto de nuevo?

83
00:03:08,041 --> 00:03:10,843
Pero esta vez
Recordaremos nuestros modales.

84
00:03:10,911 --> 00:03:12,611
- [apagado] Mm-hm.

85
00:03:12,546 --> 00:03:14,145
[puf mágico]

86
00:03:14,215 --> 00:03:16,514
Ragana: ¡Ah, mucho mejor!

87
00:03:16,584 --> 00:03:17,583
El chico tortuga...

88
00:03:17,651 --> 00:03:19,251
¿Puedo llamarte Chico Tortuga?

89
00:03:19,186 --> 00:03:20,419
- Mi nombre es Dwight.

90
00:03:20,354 --> 00:03:22,287
Ragana: Tengo la tortuga de tus deseos.

91
00:03:22,223 --> 00:03:23,321
[risas]

92
00:03:23,357 --> 00:03:27,426
Ooooo.

93
00:03:27,361 --> 00:03:28,326
Dwight: ¡Hola, pequeño!

94
00:03:28,395 --> 00:03:29,394
¿Estás bien, amigo?

95
00:03:29,330 --> 00:03:30,662
¿Estás herido?

96
00:03:30,731 --> 00:03:32,130
¿Ella también te ató?

97
00:03:32,099 --> 00:03:33,164
- Él está bien, tú estás bien.

98
00:03:33,234 --> 00:03:34,500
Todo el mundo está bien.

99
00:03:34,568 --> 00:03:37,336
Tengo una propuesta para ti.

100
00:03:37,271 --> 00:03:38,804
[risas]

101
00:03:38,872 --> 00:03:41,807
Es maravilloso,
emocionante oportunidad

102
00:03:41,875 --> 00:03:43,675
de toda la vida.

103
00:03:43,777 --> 00:03:47,446
Ya que tienes una manera
con esa tortuga.

104
00:03:47,514 --> 00:03:52,651
Así que te propongo que convenzas
los deseos de él,

105
00:03:52,719 --> 00:03:58,323
¡Y luego dámelos!

106
00:03:58,259 --> 00:04:00,192
- ¿Esa es tu propuesta?

107
00:04:00,127 --> 00:04:01,493
- ¡Es!

108
00:04:01,561 --> 00:04:05,397
- Eso es lo maravilloso,
¿Oportunidad única en la vida?

109
00:04:05,466 --> 00:04:06,598
- En efecto.

110
00:04:06,667 --> 00:04:07,732
Dwight: Realmente eres
parado ahí,

111
00:04:07,801 --> 00:04:10,635
y diciendo que me quieres
para sacarle deseos a esta tortuga

112
00:04:10,704 --> 00:04:12,470
y dártelos,

113
00:04:12,506 --> 00:04:15,240
la bruja loca
que acaba de secuestrarme.

114
00:04:15,308 --> 00:04:17,409
- Mm-hm.

115
00:04:17,478 --> 00:04:18,743
- ¿Y por qué haría eso?

116
00:04:18,813 --> 00:04:20,345
Ragana: Porque...

117
00:04:20,414 --> 00:04:22,781
no hay nada que te guste más.

118
00:04:22,849 --> 00:04:25,684
[pop]

119
00:04:25,619 --> 00:04:27,352
[puf]

120
00:04:27,421 --> 00:04:29,755
[tos]

121
00:04:29,823 --> 00:04:32,825
Ragana: [risas maniáticamente]

122
00:04:32,760 --> 00:04:36,795
Yo llamo a eso mi, um,
Polvo "Feliz de obligar".

123
00:04:36,731 --> 00:04:38,030
Mmm, veamos si funcionó.

124
00:04:38,098 --> 00:04:40,565
Oh, chico tortuga,

125
00:04:40,634 --> 00:04:41,166
chico tortuga,

126
00:04:41,102 --> 00:04:44,870
Oh, tengo mucho frío.

127
00:04:44,805 --> 00:04:47,339
¿Podrías poner otro registro?
en el fuego por mí?

128
00:04:47,407 --> 00:04:48,607
- [tartamudeando] Absolutamente.

129
00:04:48,675 --> 00:04:50,242
Considérelo hecho.

130
00:04:50,310 --> 00:04:51,910
Oh.

131
00:04:51,979 --> 00:04:56,681
Ragana: [riendo]

132
00:04:56,750 --> 00:04:58,050
- Cualquier otra cosa que pueda hacer
para ti?

133
00:04:57,985 --> 00:05:01,319
- Sí, mmm.

134
00:05:01,388 --> 00:05:03,889
Me encantan tus zapatos, chico tortuga.

135
00:05:03,824 --> 00:05:04,957
Dámelos.

136
00:05:04,892 --> 00:05:05,723
- ¡Por supuesto!

137
00:05:05,759 --> 00:05:08,960
Sí, yo
No me encantaría nada más.

138
00:05:09,029 --> 00:05:11,597
Se verían tan adorables
en ti.

139
00:05:11,665 --> 00:05:13,332
- Oh, eres tan querido.

140
00:05:13,400 --> 00:05:14,366
- Feliz de hacerlo.

141
00:05:14,435 --> 00:05:15,433
- Sé que lo eres.

142
00:05:15,503 --> 00:05:18,036
[riendo]

143
00:05:17,972 --> 00:05:19,604
- ¿Alguna señal de ella?

144
00:05:19,673 --> 00:05:21,273
Hexela: Todavía no.

145
00:05:21,341 --> 00:05:22,874
Sólo nos queda esperar
hasta que suene el gong de la cena.

146
00:05:22,943 --> 00:05:25,477
Esa bruja nunca ha faltado
una comida.

147
00:05:25,546 --> 00:05:27,045
- ¿Y entonces qué?

148
00:05:27,114 --> 00:05:29,114
¿Cómo la enfrentaremos?

149
00:05:29,050 --> 00:05:31,950
- Y rescatar a Sir Dwight.

150
00:05:32,019 --> 00:05:34,419
- Tengo un plan.

151
00:05:34,355 --> 00:05:35,787
- No creo que lo hagas.

152
00:05:35,856 --> 00:05:36,321
- Mmmm.

153
00:05:36,390 --> 00:05:37,189
- Nos separamos.

154
00:05:37,257 --> 00:05:38,490
- [simultáneamente] ¡Sí!

155
00:05:38,526 --> 00:05:40,391
Chlodwig: [fuerte susurro] Y nosotros
corre por la posada gritando,

156
00:05:40,461 --> 00:05:42,594
"¡Fuego! ¡Fuego!"

157
00:05:42,530 --> 00:05:44,696
- [simultáneamente] No.

158
00:05:44,765 --> 00:05:46,698
Baldric: Hexela y yo
se quedará aquí

159
00:05:46,634 --> 00:05:49,968
mientras vuestras majestades,
Altezas, hola--

160
00:05:49,937 --> 00:05:52,303
ustedes dos buscan
las habitaciones de arriba.

161
00:05:52,373 --> 00:05:53,772
Hexela: [jadeo]

162
00:05:53,841 --> 00:05:59,812
Pero hagas lo que hagas,
No te enfrentes a Ragana.

163
00:05:59,880 --> 00:06:02,814
- Está bien, ahora lo que quieres.
es un bonito arco.

164
00:06:02,883 --> 00:06:03,381
- [grito]

165
00:06:03,450 --> 00:06:06,051
[risas]

166
00:06:06,120 --> 00:06:08,487
Ahora volvamos a mi propuesta.

167
00:06:08,555 --> 00:06:10,289
- Sí, sí, claro.

168
00:06:10,357 --> 00:06:14,559
Um, ¿qué fue de nuevo?

169
00:06:14,628 --> 00:06:16,928
- Recibes deseos
de la tortuga de los deseos,

170
00:06:16,997 --> 00:06:19,465
y luego les das todos
para mi.

171
00:06:19,400 --> 00:06:20,232
- ¡Me encanta!

172
00:06:20,300 --> 00:06:20,832
¡Me encanta!

173
00:06:20,901 --> 00:06:22,234
¡Estoy tan emocionada!

174
00:06:22,169 --> 00:06:23,368
vas a desear
¡Para algunas cosas increíbles!

175
00:06:23,437 --> 00:06:24,002
- Empecemos.

176
00:06:24,071 --> 00:06:25,337
- ¡Sí!

177
00:06:25,406 --> 00:06:27,072
- Haz lo que tengas que hacer

178
00:06:27,141 --> 00:06:29,408
para hacer esa Tortuga de los Deseos
contenido.

179
00:06:29,476 --> 00:06:31,276
- Estoy en ello.

180
00:06:31,345 --> 00:06:32,444
¡Hola pequeño!

181
00:06:32,513 --> 00:06:34,646
Cómo estás'?

182
00:06:34,582 --> 00:06:35,848
¿Te sientes bien?

183
00:06:35,783 --> 00:06:37,348
¿Puedo traerte algo?

184
00:06:37,418 --> 00:06:38,617
¿Algo que necesites?

185
00:06:38,685 --> 00:06:40,652
¿Algo que te gustaría hacer?

186
00:06:40,721 --> 00:06:42,654
Esperar.

187
00:06:42,723 --> 00:06:47,192
¿Qué tal si vamos a nadar?
en el estanque de las tortugas?

188
00:06:47,128 --> 00:06:50,028
- [jadeo] ¡Mi deseo!

189
00:06:50,097 --> 00:06:50,962
- ¡Puedes apostarlo!

190
00:06:51,031 --> 00:06:52,030
¿Qué deseas?

191
00:06:52,099 --> 00:06:54,066
- [suspiro agitado] Uh,

192
00:06:54,134 --> 00:06:56,335
oye, ¿ves?
estas pequeñas líneas diminutas

193
00:06:56,270 --> 00:06:58,971
que empiezan a formarse
al lado de mis ojos,

194
00:06:58,906 --> 00:07:00,705
como realmente prominente
cuando sonrío, así.

195
00:07:00,774 --> 00:07:01,440
¿Los ves?

196
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
- Ah, eh.

197
00:07:02,776 --> 00:07:04,175
- Los odio,
¡Quiero que se vayan!

198
00:07:04,245 --> 00:07:05,677
- Copia eso.

199
00:07:05,745 --> 00:07:07,612
Ves a esa bruja,
justo ahí?

200
00:07:07,681 --> 00:07:11,583
desearía que ella no tuviera
cualquier pequeña línea de patas de gallo.

201
00:07:11,652 --> 00:07:13,952
[zapping suave]

202
00:07:14,021 --> 00:07:14,753
- [suspiro suave]

203
00:07:14,822 --> 00:07:17,456
[jadeo]

204
00:07:17,524 --> 00:07:18,523
¡Ah!

205
00:07:18,592 --> 00:07:19,991
¡Mírame!

206
00:07:20,060 --> 00:07:22,461
¡Oh, me veo increíble!

207
00:07:22,396 --> 00:07:24,997
¡Soy perfecto!

208
00:07:24,932 --> 00:07:27,532
Casi perfecto.

209
00:07:27,635 --> 00:07:28,900
Hazlo de nuevo.

210
00:07:28,969 --> 00:07:30,569
- Ah, claro.

211
00:07:30,637 --> 00:07:32,804
[suena el gong]

212
00:07:32,873 --> 00:07:34,773
- ¡Ah! ¡Gong de cena!

213
00:07:34,709 --> 00:07:36,040
Estoy hambriento.

214
00:07:36,110 --> 00:07:37,643
Tú, sigue recibiendo más deseos.

215
00:07:37,578 --> 00:07:40,378
- Impresionante.

216
00:07:40,447 --> 00:07:41,380
- Mmmm.

217
00:07:41,315 --> 00:07:45,484
- ¿Qué estás haciendo?

218
00:07:45,419 --> 00:07:46,985
¿Qué?

219
00:07:47,054 --> 00:07:51,957
Ooo.

220
00:07:51,892 --> 00:07:52,558
¿Qué estás haciendo ahí?

221
00:07:52,626 --> 00:07:53,658
Eso es genial.

222
00:07:53,694 --> 00:07:54,493
Eso es divertido.

223
00:07:54,561 --> 00:07:59,064
¿Puedo ayudar?

224
00:07:59,132 --> 00:08:00,132
¿Para qué es eso?

225
00:08:00,200 --> 00:08:03,702
- [suspiro de satisfacción]
Estoy protegiendo mi propiedad.

226
00:08:03,637 --> 00:08:05,103
Dwight: Ah.

227
00:08:05,172 --> 00:08:05,971
- Cualquier cosa que cruce
a través de esas líneas

228
00:08:05,906 --> 00:08:08,073
se convertirá instantáneamente
a cenizas.

229
00:08:08,008 --> 00:08:13,411
[chasquido]

230
00:08:13,481 --> 00:08:14,846
¡¿Ves?!

231
00:08:14,915 --> 00:08:16,782
[explosión]

232
00:08:16,717 --> 00:08:18,250
Dwight: [risas]

233
00:08:18,185 --> 00:08:21,420
Vaya, sí,
Ese solía ser mi zapato.

234
00:08:21,488 --> 00:08:22,354
- [risas]

235
00:08:22,289 --> 00:08:23,856
se lo que quiero
para mi próximo deseo.

236
00:08:23,924 --> 00:08:26,191
- ¿Qué?

237
00:08:26,127 --> 00:08:27,726
- Dile a la tortuga.

238
00:08:27,794 --> 00:08:30,896
me gustaria
labios excesivamente carnosos.

239
00:08:30,964 --> 00:08:32,230
- Ah, sí.

240
00:08:32,299 --> 00:08:34,032
Sí, eso es divertido.

241
00:08:34,101 --> 00:08:35,867
Limpio.

242
00:08:35,936 --> 00:08:39,037
[música siniestra]

243
00:08:39,106 --> 00:08:43,776
[crujido]

244
00:08:43,844 --> 00:08:48,880
[clic de bloqueo]

245
00:08:48,982 --> 00:08:56,155
[tintineo]

246
00:08:56,090 --> 00:09:04,129
[crujido]

247
00:09:04,198 --> 00:09:05,597
gretta: ja!

248
00:09:05,666 --> 00:09:06,732
- ¡Tipo!

249
00:09:06,667 --> 00:09:07,399
- ¡Estás bien!

250
00:09:07,334 --> 00:09:08,901
Dwight: ¡Oh, espera!

251
00:09:08,969 --> 00:09:10,502
- ¿Qué pasa?

252
00:09:10,571 --> 00:09:12,337
Dwight: Si alguien cruza
estas líneas de tiza

253
00:09:12,406 --> 00:09:14,539
se convertirán en cenizas.

254
00:09:14,608 --> 00:09:15,573
Chlodwig: Seguro que bromeas.

255
00:09:15,609 --> 00:09:17,008
Dwight: No, realmente no lo sé.

256
00:09:17,077 --> 00:09:21,113
Ese solía ser mi zapato.

257
00:09:21,048 --> 00:09:22,114
- Pruébalo.

258
00:09:22,182 --> 00:09:22,914
Encuentra algo.

259
00:09:22,983 --> 00:09:25,217
- Oh.

260
00:09:25,152 --> 00:09:27,419
Lo tengo.

261
00:09:27,488 --> 00:09:30,122
[explosión]

262
00:09:30,190 --> 00:09:31,956
Dwight: ¡Ta da!

263
00:09:31,992 --> 00:09:34,659
Y ahora no tengo zapatos.

264
00:09:34,728 --> 00:09:36,061
- La trampa de una bruja.

265
00:09:35,996 --> 00:09:37,963
- Ohhhh.

266
00:09:38,031 --> 00:09:40,933
Fresco.

267
00:09:40,868 --> 00:09:42,333
- Mantén los ojos bien abiertos.

268
00:09:42,403 --> 00:09:44,136
- Mmmm.

269
00:09:44,237 --> 00:09:45,904
- ¿Hexela?

270
00:09:45,973 --> 00:09:47,773
[risa corta]

271
00:09:47,841 --> 00:09:49,541
Eres tú.

272
00:09:49,477 --> 00:09:51,877
Te ves absolutamente impresionante
Como siempre, mi amor.

273
00:09:51,945 --> 00:09:53,078
[besos al aire]

274
00:09:53,013 --> 00:09:54,279
Hexela: Ah, Vika.

275
00:09:54,215 --> 00:09:56,415
Que maravilloso verte,
mi cariño.

276
00:09:56,516 --> 00:09:57,248
Madgie: ¡Hexie!

277
00:09:57,318 --> 00:09:58,049
[chillidos de niña]

278
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
[besos al aire]

279
00:09:59,853 --> 00:10:01,820
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿tú mismo, cariño?

280
00:10:01,756 --> 00:10:02,888
Baldric: [gruñidos]

281
00:10:02,823 --> 00:10:04,756
- Ah.

282
00:10:04,692 --> 00:10:06,058
[tímidamente] ¿Quién es?

283
00:10:06,126 --> 00:10:06,858
- Yo a--

284
00:10:06,927 --> 00:10:07,659
Hexela: Psst.

285
00:10:07,595 --> 00:10:08,827
Mi sirviente.

286
00:10:08,863 --> 00:10:10,595
Madgie: Ah.

287
00:10:10,664 --> 00:10:13,766
Muy guapo.

288
00:10:13,834 --> 00:10:15,567
Te daré el lóbulo de la oreja de un príncipe.
para el.

289
00:10:15,503 --> 00:10:16,702
- Dos lóbulos de las orejas
y un nudillo meñique.

290
00:10:16,770 --> 00:10:18,003
- Yo-- [se aclara la garganta]

291
00:10:18,072 --> 00:10:20,004
no estoy a la venta...

292
00:10:20,074 --> 00:10:21,072
señora.

293
00:10:21,142 --> 00:10:23,242
- [resoplido decepcionado]

294
00:10:23,177 --> 00:10:24,843
Ah.

295
00:10:24,911 --> 00:10:28,180
Mira quién ha vuelto.

296
00:10:28,248 --> 00:10:30,548
Vika: Ni una sola arruga.

297
00:10:30,618 --> 00:10:34,252
¿Sabes cuantos años tiene?
¿esa bruja es?

298
00:10:36,190 --> 00:10:37,889
- Hola...

299
00:10:37,958 --> 00:10:46,064
querida.

300
00:10:46,133 --> 00:10:46,931
- Lo tengo.

301
00:10:47,001 --> 00:10:49,334
[risas]

302
00:10:49,403 --> 00:10:54,206
Simplemente debo apagar a Sir Dwight
abundantemente con agua.

303
00:10:54,274 --> 00:10:55,407
- Me encanta.

304
00:10:55,476 --> 00:10:57,142
Gretta: ¿Cómo ayudará eso?

305
00:10:57,211 --> 00:10:59,211
- Estará demasiado mojado
convertirse en cenizas.

306
00:10:59,279 --> 00:11:00,479
- Obviamente.

307
00:11:00,414 --> 00:11:01,479
- ¿Qué?

308
00:11:01,549 --> 00:11:02,080
Clodwig: Quédate quieto,
Señor Dwight.

309
00:11:02,016 --> 00:11:03,582
Dwight: Ah, puedes apostar.

310
00:11:03,650 --> 00:11:04,583
gretta: realmente piensas
un poco de agua

311
00:11:04,518 --> 00:11:06,185
¿frustrará la trampa de una bruja?

312
00:11:06,120 --> 00:11:08,687
- Nunca dudes de mí.

313
00:11:08,755 --> 00:11:10,588
[crujido]

314
00:11:10,658 --> 00:11:11,456
- Eh.

315
00:11:11,525 --> 00:11:12,457
[chispas]

316
00:11:12,526 --> 00:11:15,060
Dwight: Vaya, eso es mágico.

317
00:11:15,129 --> 00:11:16,862
- Cómo me encantaría pegarle

318
00:11:16,797 --> 00:11:19,898
que perfecto, regordete,
cara de bebé suya.

319
00:11:19,966 --> 00:11:21,833
Hexela: Ragana.

320
00:11:21,902 --> 00:11:24,669
- Hexela.

321
00:11:24,738 --> 00:11:26,972
- ¿Terminamos?
¿Qué hemos empezado?

322
00:11:27,040 --> 00:11:28,306
- ¿Para qué?

323
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
ya tienes
tu mago de vuelta.

324
00:11:30,311 --> 00:11:35,881
- Para el niño.

325
00:11:35,949 --> 00:11:47,025
Brujas: [cantando]
Pelea, pelea, pelea.

326
00:11:46,961 --> 00:11:48,627
- ¡Tengo otro plan!

327
00:11:48,695 --> 00:11:50,762
Dwight: Hombre, lo eres
¡Hoy en llamas!

328
00:11:50,831 --> 00:11:52,531
- escalaré
la pared exterior hasta el techo--

329
00:11:52,466 --> 00:11:53,932
Dwight: Ajá.

330
00:11:54,001 --> 00:11:56,434
- luego vio un agujero
directamente sobre Sir Dwight,

331
00:11:56,504 --> 00:12:00,939
entonces bájalo
un trozo de cuerda.

332
00:12:01,008 --> 00:12:01,873
- Dulce.

333
00:12:01,942 --> 00:12:02,941
¿Cómo puedo ayudar?

334
00:12:03,010 --> 00:12:05,377
Gretta: No tenemos sierra.

335
00:12:05,312 --> 00:12:06,377
Dwight: ¡Ah!

336
00:12:06,447 --> 00:12:07,612
Vaya manera de estar preparado, Chlodwig.

337
00:12:07,648 --> 00:12:11,316
Gretta: No tenemos una cuerda.

338
00:12:11,384 --> 00:12:12,617
Dwight: Ay.

339
00:12:12,686 --> 00:12:13,084
Ya sabes,
No te preocupes por eso hombre.

340
00:12:13,154 --> 00:12:14,152
esta bien,

341
00:12:14,221 --> 00:12:15,821
yo y esta tortuga de los deseos
tengo cosas que hacer de todos modos,

342
00:12:15,756 --> 00:12:17,722
así que nos pondremos manos a la obra.

343
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Ooooo.

344
00:12:19,893 --> 00:12:21,559
- Clovis,
Ve a buscar a Baldric y Hexela.

345
00:12:21,629 --> 00:12:22,828
y tráelos acá.

346
00:12:22,896 --> 00:12:23,995
- Por supuesto,

347
00:12:24,031 --> 00:12:27,299
uno de ellos está atado
tener una cuerda.

348
00:12:27,234 --> 00:12:29,601
- [risas]
¡Lo estás haciendo genial, amigo!

349
00:12:29,670 --> 00:12:31,069
Eres un héroe.

350
00:12:31,138 --> 00:12:33,772
[risas]

351
00:12:33,840 --> 00:12:37,609
- Señor Dwight, ¿cómo está?
¿Recibir un deseo de esa tortuga?

352
00:12:37,545 --> 00:12:39,545
- Ah, resulta
no es tan difícil,

353
00:12:39,613 --> 00:12:41,413
Yo, él realmente quiere ir
al estanque de tortugas

354
00:12:41,348 --> 00:12:42,281
y nadar con las otras tortugas.

355
00:12:42,349 --> 00:12:43,482
gretta: quieres decir

356
00:12:43,550 --> 00:12:45,784
todo lo que tienes que hacer es prometer
para llevarlo al estanque de las tortugas?

357
00:12:45,852 --> 00:12:46,985
Dwight: Sí, sí, más o menos.

358
00:12:46,921 --> 00:12:48,186
Entonces, cuando salgamos de aquí,

359
00:12:48,255 --> 00:12:49,888
realmente tenemos que enfrentarnos a este tipo
al estanque,

360
00:12:49,956 --> 00:12:50,755
porque he sido una especie de
construyéndolo.

361
00:12:50,825 --> 00:12:52,157
- ¡Sí!

362
00:12:52,093 --> 00:12:53,425
Bien al estanque de tortugas.
iremos.

363
00:12:53,493 --> 00:12:54,793
Pero--

364
00:12:54,729 --> 00:12:55,794
- [voz alta]
¡Gracias, Greta!

365
00:12:55,863 --> 00:12:57,730
gretta: primero
debe concederte un deseo,

366
00:12:57,798 --> 00:13:00,866
que usarás para desear
salir de esta trampa.

367
00:13:00,801 --> 00:13:02,101
- Ah, está bien, sí.

368
00:13:02,169 --> 00:13:03,502
Sí, lo haré.

369
00:13:03,437 --> 00:13:14,246
[las brujas continúan
cantar, "Pelea"]

370
00:13:14,314 --> 00:13:15,313
- ¡Ah, sí!

371
00:13:15,382 --> 00:13:17,249
[zap]

372
00:13:17,184 --> 00:13:19,151
- Oh, oh, oh.

373
00:13:19,219 --> 00:13:21,353
[chispas rápidas]

374
00:13:21,288 --> 00:13:22,521
[grito]

375
00:13:22,456 --> 00:13:23,188
[ruido sordo]

376
00:13:23,256 --> 00:13:23,655
[jadeos de sorpresa]

377
00:13:23,724 --> 00:13:24,790
[tintineo]

378
00:13:24,725 --> 00:13:26,157
- Cincuenta coronas por Ragana.

379
00:13:26,227 --> 00:13:28,427
Hexela: [gruñido]

380
00:13:28,495 --> 00:13:29,527
[jadeo desesperado]

381
00:13:29,563 --> 00:13:31,229
Chlodwig: Tráeme una cuerda.

382
00:13:31,298 --> 00:13:32,498
Hexela: [gruñido]

383
00:13:32,566 --> 00:13:33,232
[ruido sordo]

384
00:13:33,167 --> 00:13:34,399
[jadeo]

385
00:13:34,468 --> 00:13:36,268
- Esa es una mala señorita.

386
00:13:36,203 --> 00:13:37,736
Ragana: Pobre Hexie.

387
00:13:37,671 --> 00:13:42,674
Estás perdiendo tu toque.

388
00:13:42,743 --> 00:13:43,275
[grito]

389
00:13:43,210 --> 00:13:43,675
[explosión]

390
00:13:43,743 --> 00:13:45,410
[jadeo]

391
00:13:45,479 --> 00:13:45,910
Skunk/Regana: [chirridos]

392
00:13:45,946 --> 00:13:47,012
- [risas]

393
00:13:47,081 --> 00:13:48,213
Todos: [risas]

394
00:13:48,282 --> 00:13:50,015
Baldric: ¡Ja, ja, jugado por expertos!

395
00:13:49,950 --> 00:13:52,117
Madgie: el lóbulo de la oreja de un príncipe
¡En Hexela!

396
00:13:52,053 --> 00:13:54,119
Hexela: Ja, ja.

397
00:13:54,055 --> 00:13:55,287
dwight: lo siento
Sobre el atraco, amigo.

398
00:13:55,222 --> 00:13:56,354
Recién estamos terminando aquí.

399
00:13:56,423 --> 00:14:00,392
Pero la próxima parada, ¡el estanque de las tortugas!

400
00:14:00,461 --> 00:14:02,293
Y es súper sombreado
y súper cubierto de musgo.

401
00:14:02,329 --> 00:14:04,129
Y vas a hacer
un montón de amigos.

402
00:14:04,065 --> 00:14:04,996
[ruido mágico]

403
00:14:05,065 --> 00:14:06,398
Gretta: ¡El deseo!

404
00:14:06,333 --> 00:14:08,633
- Ojalá Ragana lo hubiera hecho
labios excesivamente carnosos.

405
00:14:08,735 --> 00:14:09,501
[estiramiento y boing]

406
00:14:09,570 --> 00:14:10,302
[jadeos]

407
00:14:10,370 --> 00:14:12,871
- Vaya.

408
00:14:12,939 --> 00:14:14,006
gretta: ¿qué?

409
00:14:14,074 --> 00:14:15,440
- Me alegro mucho que haya funcionado.

410
00:14:15,509 --> 00:14:16,441
Gretta: ¿Te has vuelto loco?

411
00:14:16,377 --> 00:14:17,109
- No, no, no.

412
00:14:17,044 --> 00:14:17,776
Estoy bien.

413
00:14:17,844 --> 00:14:18,676
No, es solo que Ragana me pegó.

414
00:14:18,712 --> 00:14:22,581
con esto, um,
¿Polvo "Feliz de Obligar"?

415
00:14:22,649 --> 00:14:23,949
¿Quién sabía, verdad?

416
00:14:23,884 --> 00:14:25,751
- [grito frustrado]

417
00:14:25,819 --> 00:14:27,719
- [suspira felizmente]

418
00:14:27,788 --> 00:14:28,453
[puf mágico]

419
00:14:28,389 --> 00:14:32,157
Hexela: [grita]

420
00:14:32,225 --> 00:14:34,693
- Ah.

421
00:14:34,628 --> 00:14:35,093
Hexela: [gemidos angustiados]

422
00:14:35,029 --> 00:14:36,461
- Hexela.

423
00:14:36,530 --> 00:14:37,662
¡Hexela!

424
00:14:37,731 --> 00:14:38,931
¡Hexie!

425
00:14:38,866 --> 00:14:40,065
Hexela, Hex--

426
00:14:40,133 --> 00:14:42,200
[golpe]

427
00:14:42,269 --> 00:14:46,304
Baldric: Oh, mmf.

428
00:14:46,373 --> 00:14:49,207
- No puedes ganar, Hexela.

429
00:14:49,276 --> 00:14:51,142
- ¿Oh sí?

430
00:14:51,212 --> 00:14:53,111
¿Y por qué es eso?

431
00:14:53,180 --> 00:14:56,047
ragana: porque
Conozco tu debilidad.

432
00:15:03,290 --> 00:15:05,257
- [inhala con dificultad]

433
00:15:05,325 --> 00:15:09,228
[asfixia]

434
00:15:09,296 --> 00:15:10,695
[golpe]

435
00:15:10,764 --> 00:15:11,697
Ragana: ¡Oh!

436
00:15:11,632 --> 00:15:13,098
¡Oh, un apretón mortal!

437
00:15:13,166 --> 00:15:15,433
Oh querido.

438
00:15:15,503 --> 00:15:19,738
Un agarre mortal
sobre el pobre corazón del pobre Baldric.

439
00:15:19,673 --> 00:15:21,173
- [triste] Ah.

440
00:15:21,241 --> 00:15:23,509
Ragana: ¿Lo llamamos?
¿Un empate, Hexela?

441
00:15:23,577 --> 00:15:30,015
[risas]

442
00:15:30,083 --> 00:15:33,651
Es posible que aún puedas
para salvarlo.

443
00:15:33,721 --> 00:15:34,653
- [grita] ¡No!

444
00:15:42,329 --> 00:15:43,795
¡Jaaa! ¡Sí!

445
00:15:43,864 --> 00:15:45,063
[explosión]

446
00:15:44,999 --> 00:15:48,267
Brujas: Ah.

447
00:15:48,202 --> 00:15:50,902
[pisotear]

448
00:15:50,971 --> 00:15:52,371
Madgie: ¿Lo es?

449
00:15:52,306 --> 00:15:54,405
- Desaparecido.

450
00:15:54,475 --> 00:15:55,841
El cobarde.

451
00:15:55,743 --> 00:15:57,642
Brujas: ¡Salve al vencedor!

452
00:15:57,711 --> 00:15:59,978
¡Salve al vencedor!

453
00:16:00,047 --> 00:16:00,646
[puf]

454
00:16:00,714 --> 00:16:02,447
¡Salve al vencedor!

455
00:16:02,516 --> 00:16:03,782
[puf]

456
00:16:03,851 --> 00:16:09,288
[las brujas continúan cantando]

457
00:16:09,223 --> 00:16:15,160
[chisporroteo]

458
00:16:15,229 --> 00:16:16,761
- [tos]

459
00:16:16,831 --> 00:16:19,898
- La trampa de la bruja, ya no está.

460
00:16:19,967 --> 00:16:23,068
No te muevas.

461
00:16:23,137 --> 00:16:24,135
Mmm.

462
00:16:24,205 --> 00:16:25,070
- ¡Ay!

463
00:16:25,139 --> 00:16:26,838
¡Ey!

464
00:16:26,907 --> 00:16:28,039
- Vámonos.

465
00:16:28,108 --> 00:16:29,107
- ¡Ah!

466
00:16:29,043 --> 00:16:32,010
Brujas: ¡Salve al vencedor!

467
00:16:32,078 --> 00:16:32,811
Dwight: Clodwig.

468
00:16:32,747 --> 00:16:33,845
Hexela: ¡Fuera de mi camino!

469
00:16:33,881 --> 00:16:35,147
¡Fuera de mi camino!

470
00:16:35,215 --> 00:16:36,548
¡Baldric!

471
00:16:36,617 --> 00:16:43,822
[respiración desesperada]

472
00:16:43,891 --> 00:16:45,691
gretta: ¡no!

473
00:16:45,759 --> 00:16:47,192
Hexela: Sus heridas son mortales.

474
00:16:47,260 --> 00:16:47,792
- ¿Qué significa eso?

475
00:16:47,862 --> 00:16:49,594
- ¿Qué heridas?

476
00:16:49,663 --> 00:16:51,362
- Un apretón mortal.

477
00:16:51,432 --> 00:16:55,300
Le aplastó el corazón.

478
00:16:55,369 --> 00:16:56,034
[olfateo profundo]

479
00:16:56,103 --> 00:16:57,435
- No.

480
00:16:57,505 --> 00:17:00,939
No.

481
00:17:00,875 --> 00:17:03,976
- Se está muriendo.

482
00:17:03,911 --> 00:17:05,444
Dwight: No, no, no, no, no.

483
00:17:05,379 --> 00:17:06,178
Necesita un médico.

484
00:17:06,246 --> 00:17:07,546
Hexela: ¡No hay tiempo!

485
00:17:07,481 --> 00:17:09,348
gretta: [sollozando]
Baldric, no lo hagas.

486
00:17:09,416 --> 00:17:11,483
No se despierta.

487
00:17:11,551 --> 00:17:12,818
Dwight: Eleve sus pies.

488
00:17:12,886 --> 00:17:14,352
Ponle, ponle una manta.

489
00:17:14,421 --> 00:17:14,820
Hexela: ¡¿Dónde estás?!

490
00:17:14,755 --> 00:17:16,321
¡¿Dónde estás?!

491
00:17:16,390 --> 00:17:18,456
- [sollozando] Baldric, no puedes.

492
00:17:18,526 --> 00:17:21,426
- [llorando] No.

493
00:17:21,495 --> 00:17:23,028
¡Oye!

494
00:17:22,963 --> 00:17:25,464
Oye, ¿quieres ir?
¿Quieres ir al estanque de las tortugas?

495
00:17:25,532 --> 00:17:26,931
¿Quieres chapotear?

496
00:17:27,001 --> 00:17:28,267
quieres colgar
con las otras tortugas?

497
00:17:28,202 --> 00:17:30,335
Clodwig: [solemnemente]
Señor Dwight,

498
00:17:30,404 --> 00:17:34,573
Temo que sea demasiado tarde.

499
00:17:34,641 --> 00:17:36,341
Gretta: [sollozando] Oh, oh.

500
00:17:36,409 --> 00:17:37,275
Baldric, no puedes.

501
00:17:37,377 --> 00:17:40,579
Clodwig: Gretta.

502
00:17:40,647 --> 00:17:41,713
gretta: no puedes.

503
00:17:41,782 --> 00:17:43,481
- Greta.

504
00:17:43,517 --> 00:17:45,250
gretta: no.

505
00:17:45,319 --> 00:17:47,052
- No, no, será increíble.

506
00:17:46,987 --> 00:17:48,620
Podemos,
podemos salpicar nuestros piececitos

507
00:17:48,688 --> 00:17:51,357
y hacer lo que hacen las tortugas.

508
00:17:51,425 --> 00:17:54,059
gretta: [sollozando]
Baldric, por favor no te vayas.

509
00:17:54,127 --> 00:17:57,563
Baldric, por favor.

510
00:17:57,631 --> 00:18:00,499
- [sollozando] Por favor.

511
00:18:00,434 --> 00:18:03,502
Necesito tu ayuda.

512
00:18:03,570 --> 00:18:05,804
Él necesita tu ayuda.

513
00:18:05,872 --> 00:18:07,406
Hexela: [jadea]

514
00:18:07,474 --> 00:18:08,073
Hazte a un lado.

515
00:18:08,008 --> 00:18:13,011
Greta: No, Baldric.

516
00:18:13,080 --> 00:18:14,579
dwight: lo sé
no lo merezco,

517
00:18:14,648 --> 00:18:15,747
pero lo prometo
Nos sacaré de aquí

518
00:18:15,816 --> 00:18:21,719
y nunca tendrás que serlo
La tortuga de los deseos de cualquiera nunca más.

519
00:18:21,789 --> 00:18:23,055
- ¿Qué es?

520
00:18:23,123 --> 00:18:25,757
- Ah, un tónico renacentista.

521
00:18:25,826 --> 00:18:27,759
- Desperdiciado en un sirviente.

522
00:18:27,828 --> 00:18:30,596
- Confía en mí.

523
00:18:30,664 --> 00:18:35,066
¿Sólo una última vez?

524
00:18:35,136 --> 00:18:36,735
- Baldric.

525
00:18:36,670 --> 00:18:41,806
Baldrico.

526
00:18:41,876 --> 00:18:44,143
[inhala desesperadamente]

527
00:18:44,078 --> 00:18:48,313
[tos]

528
00:18:48,382 --> 00:18:50,249
- ¡Estás vivo!

529
00:18:50,317 --> 00:18:54,953
- [llorando]

530
00:18:54,889 --> 00:18:59,525
- Ya estoy aquí, princesa.

531
00:18:59,593 --> 00:19:05,396
Estoy aquí.

532
00:19:05,432 --> 00:19:08,433
- Una tortuga de los deseos.

533
00:19:08,369 --> 00:19:09,501
Madgie: ¡El niño tiene un don!

534
00:19:09,437 --> 00:19:13,405
[clamor]

535
00:19:13,474 --> 00:19:14,907
Dwight: Ojalá

536
00:19:14,842 --> 00:19:16,709
desearía que fueras solo
¡una tortuga normal!

537
00:19:16,777 --> 00:19:25,884
[poderosa explosión]

538
00:19:25,920 --> 00:19:26,652
Madgie: ¡Chico tonto!

539
00:19:26,587 --> 00:19:27,986
¿Qué has hecho?

540
00:19:27,922 --> 00:19:29,588
- ¡Destrúyelo en pedazos!

541
00:19:29,656 --> 00:19:30,889
[clamor]

542
00:19:30,957 --> 00:19:33,225
Hexela: ¡El niño es mío!

543
00:19:33,293 --> 00:19:40,098
Bastante ganado
en una pelea de brujas.

544
00:19:40,167 --> 00:19:42,267
- Es verdad.

545
00:19:42,303 --> 00:19:46,371
Madgie: Al vencedor.
vaya el botín.

546
00:19:46,307 --> 00:19:51,844
¿Cuál fue el de Ragana?
ahora es tuyo.

547
00:19:51,912 --> 00:19:54,580
Todos: Que tu caldero
siempre a fuego lento,

548
00:19:54,515 --> 00:19:58,650
que tu cerveza alguna vez burbujee.

549
00:19:58,686 --> 00:20:01,687
- Felicitaciones, cariño.

550
00:20:01,622 --> 00:20:03,388
te daré
dos lóbulos de la oreja del príncipe

551
00:20:03,324 --> 00:20:05,457
para su corpulento sirviente.

552
00:20:05,526 --> 00:20:06,859
- [gruñido ofendido]

553
00:20:06,794 --> 00:20:09,428
- Mantén tus lóbulos de las orejas, bruja.

554
00:20:09,496 --> 00:20:12,197
Hexela: Gracias, pero no.

555
00:20:12,266 --> 00:20:17,269
Debo irme.

556
00:20:17,204 --> 00:20:18,670
¿Servicio?

557
00:20:18,739 --> 00:20:23,208
[chasquido]

558
00:20:23,244 --> 00:20:25,344
- [gemiendo ligeramente]

559
00:20:25,279 --> 00:20:29,448
[pájaros gorjeando]

560
00:20:29,383 --> 00:20:31,416
[graznido]

561
00:20:31,452 --> 00:20:34,385
- Te voy a extrañar.

562
00:20:34,455 --> 00:20:37,222
Tienes una buena vida.

563
00:20:37,158 --> 00:20:47,099
[graznidos de fondo]

564
00:20:47,167 --> 00:20:50,502
gretta: eres un hombre
de su palabra, Sir Dwight.

565
00:20:55,743 --> 00:20:58,711
Baldric: Dos veces has salvado
Mi vida, Hexela.

566
00:20:58,779 --> 00:20:59,912
- Y no lo olvides.

567
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
- [risa corta]

568
00:21:01,215 --> 00:21:05,083
Puedes elegir
de cualquier libro de mi colección.

569
00:21:05,019 --> 00:21:07,820
- Mmm.

570
00:21:07,888 --> 00:21:11,790
- Incluso estaría de acuerdo
a un año de servidumbre.

571
00:21:11,859 --> 00:21:14,626
- Mmm.

572
00:21:14,562 --> 00:21:18,797
No, Baldric, necesito
ningún pago de su parte,

573
00:21:18,866 --> 00:21:21,199
pero puede llegar el día
cuando necesito tu ayuda

574
00:21:21,268 --> 00:21:24,670
tanto como necesitabas el mío.

575
00:21:24,605 --> 00:21:29,941
- Y lo tendrás.

576
00:21:30,010 --> 00:21:36,115
[música espeluznante]

577
00:21:36,183 --> 00:21:46,525
[música espeluznante]

578
00:21:46,593 --> 00:21:49,828
- Cavamos aquí.

579
00:21:49,897 --> 00:21:58,670
[gruñidos]

580
00:21:58,739 --> 00:22:00,539
¡Uf!

581
00:22:00,607 --> 00:22:03,909
Esto va mucho más rápido
con dos personas.

582
00:22:03,977 --> 00:22:07,279
- Soy un privilegiado y encantado.
para estar de servicio.

583
00:22:07,347 --> 00:22:09,748
Por favor perdóname,
Lucho con los nombres.

584
00:22:09,683 --> 00:22:12,517
Sé que me dijiste,
pero ¿qué es de nuevo?

585
00:22:12,586 --> 00:22:13,652
- Herbenfredfrim.

586
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
-Ah.

587
00:22:14,788 --> 00:22:16,989
Por supuesto.

588
00:22:16,924 --> 00:22:17,923
No te lo puedes imaginar
la alegria que me da

589
00:22:17,858 --> 00:22:19,158
estar trabajando codo a codo

590
00:22:19,226 --> 00:22:25,597
con un hermano Tovenaar
Una vez más Herbed... Fredfrim.

591
00:22:25,665 --> 00:22:30,201
He dedicado cada vigilia
hora durante los últimos 1500 años

592
00:22:30,237 --> 00:22:33,105
en encontrar tus huesos
y traerlos a todos de regreso.

593
00:22:33,173 --> 00:22:34,172
- ¡Uf!

594
00:22:34,274 --> 00:22:36,208
Mil quinientos años.

595
00:22:36,276 --> 00:22:37,876
- Aunque lo confieso,

596
00:22:37,944 --> 00:22:40,311
mil de esos años
en realidad no estaban despiertos.

597
00:22:40,381 --> 00:22:41,780
- ¿Mmm?

598
00:22:41,849 --> 00:22:43,749
- Larga historia.

599
00:22:43,817 --> 00:22:45,216
Había esta princesa

600
00:22:45,286 --> 00:22:46,584
luego un hechizo de sueño
de algún tipo,

601
00:22:46,620 --> 00:22:48,687
y un paje que,

602
00:22:48,622 --> 00:22:49,154
tedioso.

603
00:22:49,223 --> 00:22:50,689
Sin importancia.

604
00:22:50,624 --> 00:22:52,724
[golpe sordo]

605
00:23:11,812 --> 00:23:18,050
[traqueteo de la cerradura]

606
00:23:17,985 --> 00:24:00,725
♪

607
00:24:00,775 --> 00:24:05,325
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0